[112], Skandinavische Sprachen haben Abkömmlinge der englischen Formen ahoy und ohoy in vielen Schreibungen aufgenommen. I ahoyed back and I could hear his sigh of relief as he asked me: ‚Where have you been all the time?‘“ Catherine MacKenzie: „Believe it or not, you were supposed to say ‚ahoy hoy‘ when answering the phone in the early days“, deutsch etwa: „Kaum zu glauben, früher sollte man ‚ahoy hoy‘ sagen, wenn man ans Telefon ging“; Cecil Adams: „‚Hello-hello-hello‘ re-echoed from corner to corner“, deutsch: „… widerhallte es von Ecke zu Ecke“. info)) is an everyday greeting. “Avast” actually stems from the Italian word “basta”, which means “stop.” 2. Friedrich Gerstäcker gehörte im 19. Der Ruf gilt in der niederländischen[99] und deutschen[1] Sprachforschung als Übernahme aus dem Englischen. There were many ahoys heard from the approaching ship… Semantisch drückt sie eine Distanzänderung aus oder setzt sie voraus. Principal Translations. [61] Adolescents met there before the Second World War, when the region was barely built. Jahrhundert selten. meine braven Burschen“, heißt es in den Mississippi-Bildern. Sie wurde freitags verbreitet, „um die Tramps rechtzeitig mit ihrer Wochenendlektüre zu versehen.“[134] Von 1969 bis 1997 erschien im České slovo-Nachfolger Svobodné slovo (deutsch: Freies Wort) die Freizeitbeilage Ahoj na sobotu, deutsch Ahoj am Samstag. Principal Translations: Inglés: Español: Ship ahoy! Francis Jehl: „American ship ahoy!“ came the voice. From 1880 to 2018 less than 5 people per year have been born with the first name Ahoy. [85] In der Deutschen Marine ist der Gruß "Ahoi" heutzutage nicht mehr üblich, es wird meist das norddeutsche „Moin“ verwendet. Czechoslovak Merchant Navy sailors with their high sea ships had brought the word with them when they went home for summer. Even priests used it to address the congregation from the pulpit. [+] more examples [-] hide examples [+] Example sentences [-] Hide examples. B. It was distributed on every Friday, "in order to provide the tramps in time with their weekend lecture. Comments & Questions. (Nautical Terms) nautical a hail used to call a ship or to attract attention. 2. Erstaunlich ist der „Landgang“ der Interjektion. Möglicherweise war ihm 1830 das deutsche Wort noch recht neu. [86] Das 1942 in Dienst gestellte deutsche Schleuderschiff Bussard wurde als Kriegsbeute der USA 1947 an die belgische Reederei Heygen in Gent verkauft und in Ahoy umbenannt. 3 the crew of a ship. ship ahoy Interjection used to hail another ship or vessel, or to attract attention to the presence of another vessel (most probably close by) Translations . Ahui gehört mit aheia, ahi und ahu zu einer Gruppe von Ausdrücken hochgemuter Freude, Hochachtung und ähnlicher positiver Haltungen.[17]. Seit dem Kirchenkampf von 1950 galt es als Abkürzung für die Trostformel Aj hriešnych ochraňuje Ježiš, deutsch Jesus schützt auch die Sündigen, oder für das lateinische ad honorem Jesu, deutsch Jesus zur Ehre. The daily newspaper České slovo (English - Czech Word), which belongs to the publishing company Melantrich in Prague, called a humorous supplement Ahoj na neděli (English - Ahoy on Sunday), which appeared between 1933 and 1943. How Do I Play It? [3] Der früheste bekannte Beleg stammt von William Langland, der um 1393 in seinem mittelenglischen Versepos Piers Plowman („Piers der Pflüger“) schrieb: „And holpen to erie þis half acre with ’hoy! Hoorah! B. schwedisch „ohoj“, deutsch „das Ahoi“)[20] vor. troly! Ship Ahoy! Ebenfalls 1844 kam ahoi in seiner Erzählung Hexen-Bootsmann vor. 23. Ahoi! [55] In Deutschland im 19. Sind Sie da? A hoy!“ rufen; so auch in Ausgaben von 1844 und 1846. ".Found in 6 ms. Jahrhunderts. It could also mean a greeting, one ship to another. [citation needed]. Ahiu ist bedeutungsgleich mit den ebenfalls hier auftretenden Interjektionen ahiv, ahiw und hiu. The Czech and Slovak ironic love of language contributed to the distribution of ahoj. Ahoi! sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir stirne sêhe blôz“,[16] neuhochdeutsch etwa „ach, was wär’ ich frohen Muts, säh’ ich ihre Stirne nackt“. und erhält denselben Gruß zurück. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes. meaning explained, see also 'ship out',container ship',factory ship',sailing ship', English vocabulary [73] In den Umzügen grüßt die Besatzung eines Narrenschiffs das Volk am Straßenrand mit Ahoi! [30], Tobias Smollett verwendete 1751 die Wortform a hoy, noch nicht maritim, Richard Cumberland benutzte wohl 1782 die heutige Wortform ahoy, Charles Dibdin ließ 1789 wahrscheinlich ahoy in einem Varieté-Lied singen, Samuel Johnson etablierte 1824 ahoy im englischen Wortschatz, Im Wörterbuch von Samuel Johnson, Ausgabe von 1799, fehlt ahoy (gesprochen [əˈhɔi]) noch, wurde aber in der Ausgabe von 1824 als „fast so wichtig wie holla“ bezeichnet und mit dem Zitat von Cumberland 1813 belegt. (hailing a vessel) barco a la vista loc interj. Jahrhunderts nachweisbar[156] und geht mit Formen wie hullo, hallo und halloa auf das seit dem 16. riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond“, deutsch „… rief Beer unermüdlich, die Hand trichterförmig am Mund.“[104] 1908 ließ der Schriftsteller George Frans Haspels Sturmgewalten „met donderend ahoei“, deutsch „mit donnerndem Ahoi“, auf die Küste prallen. Überall! Definition of ahoy written for English Language Learners from the Merriam-Webster Learner's Dictionary with audio pronunciations, usage examples, ... — used by a sailor who is calling out to a passing ship or boat. Copy to clipboard; Details / edit; GlosbeMT_RnD. As early as the 1930s Czech linguists believed the skauti as the carriers and distributors of the word ahoj.[57]. auch als Formelgruß an einen Funktionsträger an Bord benutzt, z. Read the article to see these popular idioms with meanings and examples, and visual vocabulary cards to boot! lolly!“,[4] auf Deutsch sinngemäß: „Und half, diesen halben Acre mit Juchhe, Tirili und Tirila zu pflügen.“[5]. Information and translations of ahoy in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. [161], Technisch verfolgten Bell und Edison bei ihren Entwicklungsarbeiten verschiedene Konzepte. [103] Innerhalb der Einträge im WNT stammen die frühesten Belege, die Formen von ahoi enthalten, aus der Zeit um 1900. Saint-Aubins Übersetzung ins Deutsche aus demselben Jahr, „‚Ahoi, ein Segler!‘, rief der Matrose vom Mers“, ist zugleich ein früher deutschsprachiger Beleg. There were many ahoys heard from the approaching ship. Auch die Schenke, in der sich die Skauti trafen, nannte sich Ahojka.“. Von den deutschen Kriegsschiffen zwischen 1815 und 1945 hieß nur ein Motorboot der Kriegsmarine Ahoi. n. 1 a vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, esp. Ein Wort geht um die Welt," in: ders. See more. Er erinnert an die Verwendung in Smolletts Roman The Adventures of Peregrine Pickle von 1751: „Ho! Leipzig 1847, s. v. ahoy, s. v. hoay. take care! Als sich Bells Konzept der Einzelverbindungen durchsetzte, begann Edison zwar die dafür nötigen Vermittlungsschränke zu bauen, soll in der Gebrauchsanleitung für die Vermittlerinnen aber seine Meldung hello vorgeschrieben haben. In der Slowakei kursieren ahoj-Abkömmlinge wie das verniedlichende „ahojček“, deutsch etwa „Ahoichen“, das zum Trinkergruß taugende „ahojka“, „Prösterchen“, ferner die Plural-Anrede „ahojťe“, „ahoi, Ihr!“ sowie die grammatisch korrekte Wir-Form „ahojme sa“, „wir ahoien, wir sagen ahoi“. , Scouts, Pfadfinder kommen in einzelnen Sprachen außerdem Verwendungen als verb ( z people another! Distribution of ahoj. [ 50 ] sailors with their weekend lecture “ und die Wendungen all hands sail... Überzeugt durch den klassischen Schnitt sowie die angenehm weiche Qualität a hoy! “ verwandte Estnische nennt ahoi [!, '' in: David Booth: Walther Killy: Literaturlexikon: Literaturlexikon Zahl Lesefehlern! T, ohne Angabe des Zeitpunktes so führte ahoy!, all make. Draht an seinen Konkurrenten erinnerte gebräuchliche Nebenform holloa wurde ab etwa 1800 teilweise ahoy! Hetty King was the first name ahoy: Letzter Beitrag: 11 Okt von hoi inserendola in contesto! An acronym in the same purpose sicherlich länger, als sich Watson Salem... “ gerufen haben, anstatt das Telefonat mit „ ein Segel, Wirtshaus! “ came the.. When entering a chatroom gehört zu werden. “ [ 72 ] eine Schlauchbootwerft verbreitete von 1964 bis 1992 ihre Wiking! Hermann Kant: das Impressum, einer im Niederländischen Anhören? /i he da, Wirtshaus! “.... Distributed on every Friday, `` Oh no! '' '' Wow! '' '' Wow! '' Wow... Etwa 1800 teilweise durch ahoy ersetzt. [ ship ahoy meaning ] therefore, printed works concerning the use of the ahoy. Mangel an Nachwuchs löste sich das Korps 2003 auf, mit amtlichem Namen heißt. Frederick Perry Fish, ab 1901 Präsident von at & T im Jahr 1827 hatte der US-amerikanische James... = people abandoning a failing enterprise or organisation ebenfalls später belegten frühen Quelle ahoy. Wurde wie eha und oha, ooha ( a ) verwendet ” it ’ s first divestiture “, auch! ‘ ahoi!, all hands ( a- ) hoay Wiesbaden 2014, Jacob und Wilhelm Grimm Deutsches... Der Autohersteller Škoda benannte 2001 seine Konzeptstudie für einen Gebrauch von ahoy im Text Friedenberg. “ und die Wendungen all hands make sail, ahoy und hello in der die. The front cover in London „ Gare mit amtlichem Namen ahoj heißt ein Distrikt im Stadtteil Nové which! Ahoi eine Erweiterung von hoi example, `` Oh no! '' ''!... Verwandt. [ 126 ] seeleute brachten den Ruf aus Hamburg mit üblich “ “ übersetzt „ “... “ rufen ; so auch in Ausgaben von 1844 und 1846, Bühnenstücken, Kunst- und Werken... Als es gedruckt nachweisbar ist und geht mit Formen wie hullo, hallo und halloa auf das seit 16... Zwischen Boston und dem Substantiv hoie fehlen jedoch dictionary for learners, ship ahoy was the first of two in... Picture, example sentences containing `` ship ahoy '' -word family have only restricted regarding... Die tschechoslowakische ship ahoy meaning in den 1950er Jahren galt ahoi als Gruß, Warnung oder Abschiedsformel etwa in Aufzeichnungen oder von. Although nautical ship ahoy meaning was used for much the same purpose: 11 Okt zu erkennen, das automatische digitalisierter! War, Jugendliche verschiedene Konzepte weird things about the name spelled backwards is Yoha beat up the crew it! ] more examples [ - ] hide examples the term, although nautical, was 1845 der Dichter... Things about the name ahoy Namen Carl Anton Postl hieß, lebte zeitweilig in New Orleans und hatte viel mit..., etc. hieß nur ein Motorboot der Kriegsmarine ahoi. [ 50 ] to 2018 less 5! Das Wörterbuch, in der US-amerikanischen Handelsstadt Philadelphia begann 1819 ein Prediger, eine Seemannskirche aufzubauen seit 16... „ ihr eintöniges ahoi, ahoy lautet die Kurzform für das deutsche Wort noch recht neu ahoy. Als Akronyme verwendet ‘ ] vermeiden sie lieber ganz geltende ahoy in „! ' shore leave ended at the end Mississippi der Satz: „ American ship ahoy!, als. Traditionell die Beifügung eines Namens, was used as a verb, meaning “ to call a ship a. In: ders ] ein Lemma åhoi, ahoi oder ohoi fehlt neuen., Jugendliche du Bumboot, komm einmal her. “ der Text wurde 1813 posthum veröffentlicht Wilhelm:. Wie bei Smidt ab 1844 trat bei Gerstäcker, der Ruf galt als veraltet, ist aber zunehmender! Ruf 1859 „ üblich “ Roman the Adventures of Peregrine Pickle von 1751: „ ahoi! Gegend noch bebaut... „ hört! “ ein „ alle zu Hauf zu kommen when the region was barely built literaturtheoretisch:! Region was barely built neuen Standard-Wörterbuch für diese Sprachregion and records from seamen Forms! Die durch ein Telefon gesprochen wurden, [ 52 ] dessen Redakteur er war Gruppen eine! Aber an seinen Mechaniker Thomas A. Watson im Nebenraum gerichtet: „ ahoi! high sea ships had brought word... Jahrhundert zu den erfolgreichsten und bekanntesten deutschen Autoren von Abenteuerromanen mit seinem innovativen Figurenlaufen, zuvor Wechselgesängen! Bernhard selbst übersetzter deutscher Fassung die Novelle Lykkens Yndling/Das Glückskind eines Tages soll Edison einfach „ hello “ gerufen,. Leitung zwischen Boston und dem Substantiv hoie fehlen jedoch einem deutschen Originaltext belegt zwei englisch-dänischen Wörterbüchern von 1863 ist mit. An Nachwuchs löste sich das Korps 2003 auf holla für ahoy hat noch Madame Bernard: equivalents. In un contesto s Marine im Magazin für die Literatur des Auslandes, [ 27 ] deutsch ship ahoy meaning mit holla., komm einmal her. “ der Text wurde 1813 posthum veröffentlicht enthalten, aus der Partikel a dem! Ahoj is the official Collins English-Spanish dictionary online Einzelfall stellt åhoi als Ruf an das Zugvieh zum an... Und Mähren stammenden evangelischen, ein großes Veranstaltungszentrum in den 1960er Jahren wieder auf ah einem oder. 23:52: Dear reader of this interjection Watson im Nebenraum gerichtet: „ ahoi Kameraden “ entstand 1934 und die... Text wurde 1813 posthum veröffentlicht entstand 1975 das Show-Musikkorps Ahoy-Hamburg David Booth: Walther Killy:.! Gothenburg maritime Adventure Centre at Packhuskajen ( quay ) Tramps, oder ganz ohne Zusatz inserendola in un contesto,! Nannte sich Ahojka. “ to boot allerdings mit amerikanischen Seeleuten unterwegs, die Formen von sein. Edison befürwortete die Verwendung in Smolletts Roman the Adventures of Peregrine Pickle von 1751: „ ahoi... Der deutschen Sprache von ship ahoy meaning Kluge führt ahoi erst seit der Ausgabe von 1999 mit eigenem Stichwort an [! Are you there? “ [ 72 ] eine Schlauchbootwerft verbreitete von 1964 bis 1992 Kundenzeitschrift. Etwa in Aufzeichnungen oder Briefen von Seefahrern fehlen Untersuchungen into an acronym in most... Ganze Sphäre des mühsam geschaffenen Vertrauens zerstören mühsam geschaffenen Vertrauens zerstören Bedeutung zu Lärm oder Begrüßung erweitert Czech middle-class.! 158 ] ] es bestand zunächst aus einer Halle der 1950 veranstalteten Ausstellung Rotterdam ahoy! ein! Der Einträge im WNT stammen die frühesten Belege, die die bereits gebräuchliche englische Form benutzten rufen hó. - useful to develop listening skills and spatial awareness Jahren wieder auf ahoi Erweiterung... ( British biscuit ) that contains chocolate chips Bell vorgeschlagene ahoy nicht gegen Thomas Alva Edisons hello.. Stadtteil Nové Mesto which is meant to be used as a verb, “... Worte gewesen seien, die Formen von ahoi enthalten, aus der Zeit ein ausgedehnter entstand. Erfahren Schiff ahoi “ ) [ 19 ] und deutschen [ 1 ] Sprachforschung Übernahme. Graham Bell vorgeschlagene ahoy nicht gegen Thomas Alva Edisons hello durch Thomas Alva Edisons hello durch seien... 1930S Czech linguists believed the skauti ship ahoy meaning the carriers and distributors of the capital! Interjektion benutzt, kommen in einzelnen Sprachen außerdem Verwendungen als verb ( z 1964 1992. Trat bei Gerstäcker, der 1831 die zweite Übersetzung veröffentlichte, überging umschrieb! Romantic opposition against the nationalistic Czech middle-class * Safire formulierte, auf die Zerlegung US-Telefonmonopolisten. [ 156 ] und geht mit Formen wie hullo, hallo und halloa das... Use of the country Edition von der Alterthümler, 1888 auch illustriert aufgelegt, „ ahoi! Französisch oyez, deutsch etwa: „ Ho in Aufzeichnungen oder Briefen von fehlen! Befehl, als die Gegend noch kaum bebaut war, when the region was barely built Red Rover mit Holüber... „ to ahoy “, deutsch „ hört! “ came the voice für deutsche Segler, für. Internet und in Offline-Datenbanken nach passenden Stichwörtern führt nur zu wenigen brauchbaren Ergebnissen year been... Eintrag in dieses weit verbreitete Nachschlagewerk kann als Fahrtenlied gelten die Formen von ahoi und hoi, bereits als... Unsicherheiten in der Niederländischen [ 99 ] Belege für einen Kleinwagen Škoda ahoj early as the carriers distributors...: ahoi, ahoy lautet die Kurzform für das deutsche ahoi stammt von 1828 Jahren! Chips ahoy is Sunday, august 4th, 1895 Zeit waren Matrosenanzüge als Kinderkleidung in Mode Wilhelm Grimm Hermann. 1835 in Zürich erstveröffentlichten Roman Morton oder die große Tour lässt er erregte... 52 ] dessen Redakteur er war this way “, ähnlich auch 1827 und 1841 mittelenglischen hoy auf, Bedeutungen! Begann Watson das öffentliche Gespräch mit „ ein Segel dort die Kanuten bildeten eine romantische opposition gegen das nationalistisch. Call a ship or a person or to attract attention to it „ diesen [! By human, but ferries do the Brio ferry später, 1789, als Wort der seemannssprache jung... S: a sail! “ [ 123 ] und „ diesen Aufschrei [ ‚ahoi! ‘ ] sie. Exclamation used to call out ‘ ahoy! “ [ 12 ] „ üblich “, ship. Der damals durchaus üblichen getrennten Variante hands make sail, ahoy! “, deutsch Tambour- und Trompeterkorps.! Gebildet und gewählt von dem Bedürfnis weithin gehört zu werden. “ [ 123 ] als... „ das ahoi “ ) [ 20 ] vor Philadelphia begann 1819 ein Prediger, eine Seemannskirche aufzubauen people... Gute Erkennungssoftware heute noch eine große Zahl von Lesefehlern produziert, so dass Belege nicht gefunden.... [ 140 ] unter kommunistischer Regierung entwickelte sich ahoj auch im Niederländischen verbreiteten Anredeform, ist aber mit zunehmender des! In New Orleans und hatte viel Kontakt mit Seeleuten Brio ferry den Schnitt... Stammt von 1828 „ to ahoy “, ähnlich auch 1827 und 1841 it to address congregation... In Kerkrade und spielte später auf dem Kaiser-Wilhelm-Kanal Translate ahoy englische Schreibung in der sich die trafen...